Бан Тайто × Ивами Манакa: интервью о «Ангеле по соседству» Аманэ и Махиру стали парой — спустя три года выходит продолжение, «по-настоящему сладкое»
Второй сезон телевизионного аниме «Ангел по соседству незаметно сделал меня никчёмным человеком», основанного на популярной ранобэ-серии, стартует 3 апреля на TOKYO MX и других каналах. Это первое продолжение почти за три года после выхода первого сезона, который транслировался с января по март 2023 года. История рассказывает о любви Фудзимии Аманэ и Сины Махиру, которые по воле случая оказались соседями в одном жилом комплексе. В финале первого сезона герои начали встречаться, и теперь зрителей ждёт их трогательная, немного мучительно-медленная, но сладкая история отношений. Если в первом сезоне между ними ещё чувствовалась неловкость, то как изменится их динамика теперь, когда они стали парой? Актёры озвучивания — Бан Тайто (Аманэ) и Ивами Манака (Махиру) — вспоминают первый сезон и делятся впечатлениями о втором.
▶︎ С тем же накалом — к новому сезону ◀︎
— Прошло почти три года с выхода первого сезона.
Бан: О продолжении мы объявили на мероприятии после окончания первого сезона…
Ивами: Это было два года назад.
Бан: Во время работы над первым сезоном решение о втором ещё не было принято. Он появился благодаря огромному отклику зрителей, и мы этому очень рады.
Ивами: Уже во время показа мы чувствовали мощную реакцию аудитории и даже надеялись, что будет продолжение. Чувствовалась искренняя любовь зрителей, и это было очень приятно. Махиру стала невероятно популярным персонажем, и я ощущала определённое давление.
— После первого сезона было много различных проектов.
Бан: Здорово, что нам удалось сохранить этот эмоциональный накал до второго сезона. Были, например, первоапрельские шутки с «экранизацией вживую» — правда, меня туда не позвали (смеётся). В целом было много инициатив, в которых могли участвовать и фанаты.
Ивами: Даже проекты вроде «совместных путешествий» были продуманы до мелочей — это было очень увлекательно. Были и «идольские» активности, и радиопередачи. Я, например, участвовала в кулинарном проекте, хотя готовлю не очень хорошо… За эти три года мы всё равно постоянно были связаны с этим произведением.
Бан: Мы всё это время продолжали работать с ролями, поэтому ощущения «долгого перерыва» почти нет.
▶︎ Сцена признания — в унисон с чувствами Махиру ◀︎
— На чём вы сосредоточились в актёрской игре?
Ивами: Махиру — серьёзная девушка, поэтому я старалась, чтобы каждое слово звучало точно и доходило до зрителя. Не «бросать» реплики, а как будто аккуратно «класть» их перед собеседником. Её речь не отличается резкими перепадами, она говорит в рамках своего внутреннего диапазона. Даже когда злится, не повышает голос, а старается донести мысль. Перед началом первого сезона я думала, что стоит сделать голос более «милым», ведь она — «ангел». Добавляла лёгкости и воздушности, но режиссёр озвучания попросил говорить своим обычным голосом. Поэтому я играю в естественном тоне.
Бан: Я стараюсь говорить максимально естественно, «как есть». Можно было бы сделать героя более эффектным или подчеркнуть романтику, но мне хотелось сохранить ту самую лёгкую неловкость. Во многом это получилось благодаря Ивами — я просто откликался на её игру и выражал свои чувства. Мы создавали это вместе.
— Какая сцена из первого сезона запомнилась больше всего?
Бан: Для меня — сцена из седьмой серии, где герои открываются друг другу. Это важный поворотный момент.
Ивами: Согласна, седьмая серия очень запомнилась. Ещё — финальная сцена последнего эпизода. Объятие в конце получилось невероятно чистым и красивым. Раньше объятия были скорее знаком поддержки и утешения, а после признания Сю они стали выражением любви. И то, что история завершилась именно на этом моменте, очень символично — это по-настоящему чистая и светлая сцена. Искренность здесь важнее любых приёмов. Сю не тот персонаж, у которого есть скрытые мотивы — его простота и честность делают его слова особенно сильными. Его признание в финале первого сезона было очень трогательным… хотя и довольно длинным (смеётся).
Бан: Да, длинным получилось (смеётся).
Ивами: Но оно действительно трогает — как будто перед глазами проходят все их воспоминания. Я сама чувствовала счастье, словно разделяя эмоции Махиру.
— В первом сезоне было много «мучительно медленных» моментов…
Ивами: Да, но у меня осталось ощущение прежде всего сладости этих сцен.
Бан: Иногда чувствовалась неуклюжесть Сю. Именно поэтому Махиру порой брала инициативу на себя.
Ивами: Точно.
Бан: Возможно, именно это и создавало ту самую «медлительность». У Сю была низкая самооценка, но благодаря встрече с Махиру он постепенно меняется.
▶︎ Полная аура счастья! ◀︎
— Что изменилось во втором сезоне?
Ивами: Изменения заметны — атмосфера стала светлее, появилось больше комедийных сцен. Есть даже эпизоды с мини-персонажами, добавляющие лёгкости. С самого начала нам сказали: «Сделайте это более счастливым». Ведь история начинается уже с того, что герои — пара, и это ощущается во всём.
Бан: Уже с первой серии задан высокий темп, и «сладкие» моменты стали ещё выразительнее. За счёт этого сильнее ощущаются эмоциональные контрасты — хочется, чтобы зрители это прочувствовали.
Ивами: Герои стали ближе друг к другу. Уже в первой серии их отношения выглядят сформировавшимися, но при этом расширяется их мир. Появляются новые персонажи. Однако при этом сохраняется уникальная атмосфера оригинала.
Бан: Первый сезон записывался во время пандемии, но мы тогда работали вдвоём.
Ивами: Почти весь диалог был между нашими персонажами.
Бан: Во втором сезоне запись уже проходила вместе со всеми, и это добавило нового ощущения. Но атмосфера, созданная в первом сезоне, сохранилась.
Бан: К тому же запись идёт очень быстро — во многом потому, что основа всё та же: диалоги между двумя героями.
undefined
▶︎ В первом сезоне была и напряжённость… ◀︎
— Какое у вас впечатление друг о друге как об актёрах?
Ивами: Саката — очень серьёзный и увлечённый актёр. Он внимательно подходит к роли и умеет замечать сильные стороны других.
Бан: Немного неловко это слышать (смеётся). Ивами умеет раскрывать партнёра — она искренне воспринимает слова и возвращает их в игре. Она действительно слушает и чувствует. Я считал её выдающейся актрисой ещё до нашей совместной работы. Хотя я старше по возрасту, для меня она была как старший коллега. Поэтому во время первого сезона я немного нервничал.
Ивами: Правда?
Бан: Да, я переживал, смогу ли соответствовать её уровню. Это было скорее моё внутреннее давление.
— А во втором сезоне?
Бан: Уже нет. Я знал, что она меня поддержит, и снова убедился, насколько она замечательная.
Второй сезон обещает быть «по-настоящему сладким». Какими будут новые волнующие повороты — остаётся только ждать и наблюдать за Аманэ и Махиру.
Переведено с mantan
